- Sì? - Devo portare dei tavoli e delle sedie...
a una festa che comincia tra un'oretta,
ma mi si è piantato il furgone, in fondo alla strada.
Vuole che le chiami l'Automobile Club?
No, dovrei chiamare il mio capo, ma mi è morto il cellulare.
Non posso entrare, caricarlo per qualche minuto?
Per favore, se faccio casini con questa consegna, finisco davvero nei guai.
E se mi dà il numero del suo capo? Glielo chiamo io.
Ho iniziato oggi a lavorare. Non me lo ricordo a memoria.
Devo attaccare il telefono e cercarlo.
Mi dica il nome dell'azienda, li chiamo.
Non è orario d'ufficio, non risponderà nessuno. Può aprire la porta, per favore?
Mi spiace, ma non la conosco, non posso farla entrare.
Signora, la prego! Perderò il lavoro!
Per favore, se ne vada, prima che chiami la polizia.
Sì, tra Broome Street e la Ludlow.
Mi mandate un altro furgone?
Ottimo, grazie.
Alla faccia del buon samaritano!
Mi ha proprio salvato il culo.
E, fuggendo, lasciò cadere il bastone da passeggio,
che la polizia, più tardi, avrebbe scambiato per un'arma.
Ma lo fece per poter raccogliere la mangusta.
Responsabile, ovviamente, dei segni di unghia ritrovati sulla scena del crimine.
La mangusta, infatti, si rivelò fondamentale per l'identificazione dell'uomo.
Un prestigiatore.
Il roditore? Faceva parte del suo numero.
Una volta compreso quale fosse il vero legame tra quell'uomo
e il colonnello...
mi apparve chiaro che il succitato non era stato ucciso affatto.
Era semplicemente deceduto per un attacco di cuore, dopo aver rivisto...
l'uomo che aveva condannato a morte... tanti anni prima.
Ripeto, mi chiamo Sherlock, e sono un drogato.
Quante prime volte, stamattina.
E' la prima volta che sento una storia con una mangusta.
- Davvero? - Ed è la prima volta
che offri il tuo contributo alla riunione.
Niente di strano che non c'entrasse nulla col tuo passato...
E' tutto così banale, sai.
Parlare di dipendenze in un gruppo di supporto contro le dipendenze.
E poi, oggi il gruppo mi sembrava molto giù.
L'ultima cosa di cui aveva bisogno era un'altra storia deprimente.
Per questo hai deciso di intervenire? Per rallegrare tutti?
Mi conosci, Watson. Io amo la gente.
Salve.
Sherlock? Puoi venire su, per favore?
Tipo, subito?
Rhys.
Sono entrato, mi era rimasta la chiave, dall'ultima volta.
Ho provato a chiamarti, ma hai cambiato numero.
Vi conoscete.
- Sono quasi sollevata. - E' successo qualcosa...
Sì. Emily...
è...
è stata rapita.
Quando è successo?
Mi è arrivata la richiesta di riscatto dalla sua mail due giorni fa.
- Video o messaggio? - Video.
Cosa vogliono?
E' una questione ovviamente importantissima, ma non potremmo premere "pausa"
finché non saremo tutti vestiti?
- Mi andrebbe una tazza di tè, se ne hai. - Certo.
Scusi, ma quella sarebbe la mia stanza.
Chiaramente, è un vecchio amico... ma chi è Emily?
La figlia, vive a New York.
E, per amor di chiarezza, Rhys non è un vecchio amico.
Non esattamente.
E' il mio ex spacciatore.
Subsfactory presenta: Elementary 1x15 - A Giant Gun Filled with Drugs -
Traduzione e synch: seanma, Vod, Sayda, MissMedical, Delizia, MrPalmix, martinagossip98
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Come forse avrai intuito...
l'ultima volta che Rhys è stato qui, ha usato la tua stanza.
Questo, quando ancora ti facevi.
Due mesi dopo il mio arrivo a New York...
prima di essere spedito in riabilitazione.
- Parliamone. - Di cosa?
La figlia di un vecchio amico è nei guai.
Non è solo un vecchio amico.
E' l'uomo che mi riforniva di droga, sì, lo so benissimo.
Ma non per questo sua figlia è meno in pericolo.
E vale la pena di notare che...
lui è un ex spacciatore, tanto quanto io sono un ex drogato.
Due fenici che risorgono dalle ceneri.
Non c'entra cos'è adesso.
- C'entra cosa rappresentava per te allora. - Credi possa premere il grilletto...
Di un'enorme pistola piena di droga puntata su di te, sì.
Hai ragione. E' scattato qualcosa.
Non appena l'ho visto, la mente ha evocato flash di eroina gorgogliante su un cucchiaio.
Ho percepito una spinta innegabile, quasi gravitazionale...
eppure, come ho già detto in precedenza, lo considero un amico.
Non lo manderò via.
Apprezzo la tua opinione e il tuo interesse.
Ma consideri l'ethos da gruppo di supporto...
come un sistema di vita assoluto. Non è così, almeno non per uno come me.
La mia sobrietà sta su un piano.
I legami che ho costituito con coloro che considero amici, un altro.
Dovrai solo impegnarti di più, questa settimana.
Non vi disturbo, vero?
Mi dispiace per poco fa, è che...
Non ci sto molto con la testa, negli ultimi due giorni.
Avrei dovuto immaginare che ti eri portato una pupa.
Io non sono una pupa, vivo qui.
Ora sono completamente pulito, Rhys.
La signorina Watson è la mia assistente. Mi aiuta a non ricadere in vecchi vizi.
E io sono uno di questi.
Lo capisco.
In tal caso, lascia che ti mostri il video. Se non puoi aiutarmi, me ne vado subito.
Però, mi bevo il tè.
La vita di tua figlia è appesa a due numeri,
2,2 milioni di dollari... 4 giorni.
Se non paghi in tempo, muore.
Se coinvolgi la polizia o l'FBI,
muore.
Se non fai esattamente come ti dico...
muore.
Ho lasciato un telefono per te nel suo appartamento...
tienilo con te. Attendi ulteriori istruzioni.
Sono andato a casa sua, non appena sono atterrato.
Questo è il cellulare.
Sembra che ci sia stata un po' di lotta. Sono stato attento a non toccarlo.
Mi dispiace interrompere, però...
ce li hai 2,2 milioni di dollari?
Nel maggio 2011, Rhys ha rubato esattamente quella cifra dai suoi fornitori dominicani.
E si è nascosto in Thailandia, da allora. Come ho detto, è un ex spacciatore.
Hanno fatto un po' di casino con delle transazioni.
Ho visto l'opportunità di una pensione anticipata e... l'ho presa.
Non hai mai pensato che avresti messo in pericolo tua figlia?
Beh, nessun sapeva di Emily. Lui sì, ma perché l'aveva dedotto.
Ma non ne ho mai parlato a nessuno, mai.
Sua madre lo sapeva, è ovvio...
E' mancata diversi anni fa.
- Emily sapeva del tuo furto ai domenicani? - No.
Prima di sparire, le ho dato la mia mail, dicendole di contattarmi, in caso di guai,
ma non ho avuto sue notizie finché non ho ricevuto il video.
Beh, la soluzione è semplice. Paghi il riscatto e riavrai tua figlia.
Quanto ti è rimasto?
Un po' meno di 2...
2 milioni di dollari non sono da disprezzare.
2 mila... sai, più o meno.
Hai speso 2 milioni di dollari in appena 18 mesi?
No, li ho persi.
Le droghe erano il suo vizio. Le carte sono il mio. Sentite, mi dispiace.
Mi dispiace ancora di più perché ora so che ti stai disintossicando. E' che...
non voglio risvegliare brutti ricordi. E' solo che non sapevo a chi rivolgermi.
Ha detto che uccide Emily, se vado alla polizia o dai federali.
E ho pensato, visto che conosco il famoso Sherlock Holmes, sarei stato stupido a non...
chiedere il suo consiglio, giusto?
Abbiamo un po' meno di 44 ore prima di dover consegnare il riscatto.
Un gran lusso. E' il doppio di quanto ho bisogno.
E' la madre di Emily...
Penny.
- Hai detto che è morta. - Sì, di cancro, credo.
Beh, non siamo mai stati così intimi.
Era un'americana in vacanza a Londra nel '91.
Ci siamo conosciuti, ci siamo divertiti...
e poi è arrivata Emily.
Com'è che non sei uno straccio?
Se rapissero mio figlio, non credo riuscirei a mantenere la calma.
Sembri così...
non lo so, zen.
Una volta, ho fatto una consegna a Holmes a Scotland Yard.
Fuori di testa, vero?
Ancora più fuori di testa...
è che mi ha invitato a vedere l'interrogatorio di questo pazzo
che piazzava autobombe in tutta la città.
La polizia sapeva che ce n'era un'altra, ma non sapeva dov'era.
Holmes sta nella stanza con lui 5 minuti,
e capisce dove si trova la bomba da alcune macchie che aveva sulle scarpe.
Vuoi sapere perché sono così calmo?
Perché credo in Sherlock Holmes.
I tuoi amici dominicani... sono stati qui. Perlomeno, uno di loro.
L'ha aspettata...
qui. Ho trovato cenere di sigarette sul pavimento.
Come faccio a sapere che non è di Emily? Facile, non fuma.
Nessun'altra traccia di tabacco in casa, non ha nemmeno un accendino.
La cenere viene dalle Crema, sigarette dominicane molto popolari.
Hai capito la marca dalla cenere?
Riesco a identificare 140 marche di sigarette e sigari solo dalla cenere.
Se ti fossi letta le mie monografie, l'avresti saputo.
Quindi, una colluttazione qui...
le cade il bicchiere d'acqua che si era appena versata.
E l'acqua è andata sulle mani di lui. Sennò questo come si spiega?
- E' tipo una spirale. - E' un simbolo...
del dio taino degli uragani.
I taino, come tutti sanno, erano la popolazione pre-colombiana
di quella che oggi chiamiamo Repubblica Dominicana.
Questo, invece, è il timbro d'ingresso
di una discoteca dominicana di Brooklyn
che si chiama, per l'appunto, Hurrikane con la kappa.
L'acqua di Emily ha inumidito il timbro sulla mano del rapitore,
che si è trasferito...
sul muro.
Magari ha lasciato qualche impronta.
Già controllato. Ha pulito tutte le maniglie prima di andare via.
Come fai a sapere che il timbro non era sulla mano di Emily?
Era appena tornata dalla corsa, da cui il bicchier d'acqua.
Nessun club l'avrebbe fatta entrare vestita da jogging,
figuriamoci uno pretenzioso come l'Hurrikane, con la kappa.
Il sequestratore veniva da quella discoteca, ed è lì che dobbiamo andare.
Credo in Sherlock Holmes.
E' davvero questo il piano?
Rhys che gironzola nella remota possibilità che riconosca qualcuno
prima che riconoscano lui?
Beh, indossa un cappello.
C'è un modo più chirurgico per indagare qui? Certo che sì,
ma richiederebbe il personale e le risorse della polizia o dell'FBI,
ma sono entrambe fuori discussione.
Se riconosce qualcuno del cartello con cui faceva affari all'epoca...
lo seguiremo.
Sembri ancora più rigida del solito, Watson.
Supporrei siano le mestruazioni, ma...
ma ho fatto i conti e sei a posto per altri dieci giorni.
Addurla come osservazione scientifica nega completamente la misoginia.
E per la cronaca, non sono contenta perché siamo in un nightclub,
circondati da alcol, e...
e, a giudicare da come ballano, anche da droghe pesanti.
Ti ho detto che saranno dei giorni difficili.
Allora... là, nell'area VIP, vedete il tipo grosso con la barba?
Ok? Si chiama Reynaldo. E' un fornitore britannico.
E' lui quello che hai ripulito?
Tecnicamente, ho ripulito tutti, ma sì, lui potrebbe avercela con me.
Ovviamente, è più di una coincidenza. Un uomo che hai derubato è in un night club
in cui si trovava il rapitore di Emily poco prima che la rapisse.
Allora, che facciamo adesso?
Adesso...
vado a urinare.
Bei tatuaggi.
Mi chiamo Sherlock Holmes, sono un consulente della polizia.
Cerco una ragazza rapita, Emily Grant.
Il responsabile potrebbe essere il suo amico Reynaldo.
Potrei farle qualche domanda?
No hablo inglés.
Strano.
Sono piuttosto sicuro che sia un requisito anche per gli agenti della DEA,
anche quelli sotto copertura nei cartelli della droga dominicani.
Vuole sapere cosa l'ha tradita? Beh, prima di tutto la sua tattica.
Ha usato il secchiello dello champagne
per guardare dietro le spalle senza girare la testa.
Non s'impara per strada, ma a Quantico.
Poi, i tatuaggi...
perfettamente in stile criminale, ma fatti tutti in una volta.
La maggior parte dei tatuaggi si fanno nel tempo.
Ogni disegno sbiadisce e invecchia in modo diverso, ma non i suoi.
Questi sembrano suggerire una certa fretta di entrare in un nuovo gruppo.
La prego, non voglio mettere in pericolo la sua operazione,
ma c'è la vita di una donna in gioco
- e visto che è un agente federale... - Dammi ancora del federale
e ti taglio la lingua e te la faccio ingoiare.
Magari, il suo amico al privé interesserà di più quello che ho da dirgli.
I miei ragazzi adorano sentir parlare della DEA.
- Come sbandierare il rosso ad un toro. - Olè!
Va bene.
Ha cercato di rubarmi il portafogli, ragazzi!
Fermati, per favore. Fermati, fermati, fermati.
Stanne fuori.
Non mi hai dato altra scelta.
Sono così dentro, non posso farmi saltare la copertura.
Voglio solo sapere dove trovare la ragazza.
L'organizzazione non ha rapito nessuno a New York, fidati.
Reynaldo, quello lì,
è il cartello a New York. Non succede niente senza che non lo ordini lui.
L'unica cosa che gli importa è la lotta per il territorio con i colombiani.
Mi dispiace, ma stai indagando sull'unico caso in cui non c'entri il cartello.
Vuoto in modo soffocante.
'Giorno.
Logorante nella sua assoluta banalità.
Sufficientemente stupido da essere un valido argomento per l'eugenetica.
Va bene, mi arrendo. Che stai leggendo?
I tweet di Emily.
Atrocemente mediocri.
Dimostra che essere concisi non protegge dalla noiosità.
Detto questo,
è l'equivalente moderno di un diario,
chi ci dice che non troveremo un sospettato?
Abbandoni l'idea del cartello?
Per il momento, sì.
Sebbene la cenere e la macchia di inchiostro mi suggeriscano
che il rapitore di Emily è stato in quel night club prima di rapirla.
Bene, abbiamo un appuntamento a mezzogiorno.
Quindi, organizza la caccia di conseguenza.
No. Siamo stati nella casa delle banalità ieri,
non devo più immolarmi sull'altare della riabilitazione ogni giorno.
Invece sì, se il tuo ex spacciatore vive con noi.
Volevi che lavorassi sodo, questo è lavorare sodo.
D'accordo.
Credo che troveranno divertente il caso del diamante blu.
No, non parlerai di qualche vecchio caso.
Condividerai qualcosa di vero riguardo la tua...
Te le ha suonate per bene, eh?
Aveva una copertura da proteggere e io non avevo nulla contro di lui.
Ti ci metto un po' di antisettico sopra.
Ehi, devo entrare.
Sì, sì. Esco subito.
Due minuti.
E' tutto tuo.
Mi prendi in giro?
Sono un'assistente alla riabilitazione. Sei in casa di un ex tossicodipendente.
- Ho aperto la finestra. - Niente droga qui.
Non sono droghe. Solo un po' di maria.
Mia figlia è stata rapita e io sono sotto pressione, vero?
Ti farò un favore credendo che sei solo un idiota.
- Va bene, grazie. - Ehi, non ho finito ancora.
Per quanto voglia che ritrovi tua figlia, voglio che tu capisca
che Sherlock è la mia priorità assoluta.
Non ti farai in casa sua,
non parlerai con lui di questa cosa,
e non parlerai di droga in sua presenza.
Se sento che stai compromettendo la sua sobrietà in qualsiasi modo,
ti denuncio alla polizia come spacciatore e ladro.
Siamo intesi?
Dammi la droga.
Watson! Rhys! Scendete, se state scendendo!
E' tutta?
Dovremo andare all'incontro serale, Watson.
Il mio nuotare nei social media non è stato una totale perdita di tempo.
- Cosa hai scoperto? - Emily ha twittato una frase curiosa
con l'hashtag "momento imbarazzante."
A quanto pare, è una categoria che raccoglie le esperienze sociali scomode.
Emily ha scritto: "Quando l'uomo che ti ha mantenuta ti chiede un prestito".
Non le ho mai dato il mantenimento.
Si riferiva al patrigno.
Ho violato la password del suo conto corrente,
che è il tuo nome completo, e ho avuto accesso ai suoi movimenti.
Ha intestato degli assegni a un uomo di nome Derrick Hughes.
E' il suo patrigno.
Ma è un grosso agente immobiliare. E' pieno di soldi.
Se è ricco, perché dovrebbe chiedere soldi in prestito alla figliastra?
Secondo il mio amico dell'ufficio del procuratore,
Derrick Hughes aveva un sacco di soldi, sottolineo "aveva".
Ora, dopo il crollo del 2008,
le banche gli hanno pignorato quasi tutte le proprietà.
Certo, non ha precedenti, però...
è in bancarotta.
Grazie, detective. Fammi sapere quando potrò restituirti il favore.
Potresti dirmi perché ti interessa questo tizio...
no, certo.
Dunque, Derrick Hughes ha un movente...
per rapire Emily. Ha bisogno di soldi. Si è ridotto a lavorare come parcheggiatore.
Se lei gli ha confidato la tua rapina,
forse lui l'ha vista come una soluzione ai suoi problemi.
Non mi è mai piaciuto.
Cioè, non l'ho mai conosciuto, ma comunque...
Quindi, che facciamo? Aspettiamo qui, finché non finisce di lavorare?
Beh, se l'ha rapita, dovrà pur andare da lei.
Ok, ordino qualcosa da mangiare, magari ci aiuterà a concentrarci.
Te la stai cavando alla grande, amico. E' bello vederti. Sono fiero di te.
Dev'essere come...
ricominciare a suonare il piano dopo un ictus, eh?
A cosa ti stai riferendo?
Insomma, fare quello che fai senza la...
la droga.
Ridicolo. Il lavoro del detective si basa sulla scienza deduttiva.
Le droghe sono d'intralcio, non d'aiuto.
Sì, ma è come se il tuo lavoro si dividesse in due parti, no?
Cioè, c'è la parte del sapere le cose, e questa l'hai superata,
e poi c'è da fare due più due, che sarebbe...
la parte creativa. L'arte, giusto?
- Suppongo di sì. - Alcuni artisti...
hanno bisogno della droga per dar vita alla parte creativa.
Stai insinuando che ero un detective migliore quando mi facevo?
No, no, non proprio. E' solo che...
non ci sarebbe da vergognarsene, no? Cioè...
i Rolling Stones non hanno fatto album decenti dopo la disintossicazione, e...
guardali ora. Dico solo che deve essere difficile. Tutto qui.
Va tutto bene?
Sì. Perché non dovrebbe?
Perché Derrick Hughes ha finito di lavorare e voi siete ancora seduti qui.
I registri del catasto indicano che questo è uno dei tanti edifici
che ha comprato in zona.
A quanto pare, pensava davvero che questa zona sarebbe diventata di lusso.
Un cattivo investimento.
Beh, non del tutto.
Ci ha ricavato un posto perfetto per nascondere una ragazza rapita.
Credi che tenga Emily là dentro?
Vorrei sapere perché porterebbe del cibo in un edificio abbandonato.
Dov'è andato?
Ma che posto è?
Posso spiegare.
E' solo per qualche giorno.
Cos'è solo per qualche giorno? Lei dov'è?
- Dov'è chi? - Emily.
Dove la nascondi?
Mia figlia?
- Non siete dell'Housing Authority? - Non è tua figlia!
Signor Hughes, sono Sherlock Holmes. Sono un consulente della polizia di New York.
Questa è Joan Watson, la mia assistente.
- E lui... - Sì, ti ho visto nelle foto. Sei Rhys.
Esatto e sono qui per portare Emily a casa.
Rhys...
il cibo non era per lei.
Il signor Hughes è uno squatter.
Tecnicamente, questo posto è ancora mio.
Cos'è successo a Emily?
E' stata rapita, signor Hughes.
Oh, mio Dio!
Emily...
credete sia stato io?
Cercate quanto volete.
Chiedetemi tutto quello che volete.
L'ho cresciuta. Non le farei mai del male.
- Le hai preso dei soldi. - Sì, è un'emergenza. Mi ha aiutato.
E' stato in un nightclub chiamato Hurrikane
per caso, questa settimana?
No. Non ne ho mai nemmeno sentito parlare.
Io dico che mente.
Vi sembro un tipo che frequenta spesso nightclub?
Scusi per il disturbo, signor Hughes.
Ci terremo in contatto.
Avresti potuto lasciarmelo stuzzicare un po'.
Il linguaggio del corpo era chiarissimo, puzzava d'innocenza.
Ehi, ehi.
NUMERO SCONOSCIUTO
- Pronto? - Pensavi che non ti avrei tenuto d'occhio?
- Aspetta, cosa? - Ti ho detto niente polizia.
Chi ti sta aiutando?
No, non è un poliziotto, lui... ti crede un poliziotto.
Le garantisco che non sono un poliziotto, sono un amico, un mediatore indipendente.
Ti è appena costato 12 ore.
Voglio i soldi domani entro le 18, o lei è morta.
E tanto per essere sicuri di capirci, vi ho lasciato qualcosa.
E' davanti la porta della cucina.
Oh, mio Dio!
Sei sicuro che sia di Emily?
Io... ho confrontato le impronte digitali con quelle prese dal cellulare di Emily.
Il dito è suo. Beh, o almeno lo era.
Ci sono telecamere di sicurezza in casa. Ce ne sono anche all'esterno?
Solo una. Inquadra l'ingresso del giardino, ma il rapitore non si vede con precisione.
La buona notizia è che il dito mozzato di Emily
potrebbe fornire un indizio su dove si trova.
Prego.
- Sembra una bruciatura. - Perché è una bruciatura.
Una molto particolare, in effetti.
Corrisponde al disegno floreale di un termosifone in ghisa di inizio secolo.
Il che indica che si trova in un edificio anteguerra.
Probabilmente, era ammanettata al termosifone, e da qui la bruciatura.
Adesso, guarda sotto l'unghia.
Wat etiope, uno stufato speziato a base di cipolla.
- L'hai capito solo guardandolo? - No, l'ho capito assaggiandolo.
E' improbabile che il rapitore prepari elaborati pasti etnici solo per lei, quindi
possiamo supporre che il wat sia stato acquistato fuori.
Ora, se il ristorante è vicino al covo del rapitore,
posso usare i permessi edilizi storici per identificare gli edifici prebellici,
incrociando poi gli indirizzi con quelli dei locali etiopi presenti in città.
Se la selezione è ridotta, potrei individuare l'edificio in cui si trova Emily.
E tu?
Come stai?
Se vuoi sapere se rischio una ricaduta, la risposta è decisamente "no".
- E' solo che sembri un po'... teso. - Beh, abbiamo una scadenza.
Ti dispiace scendere a controllare Rhys?
E' sceso 37 minuti fa e da allora non ho sentito nemmeno uno scricchiolio.
Troppa immobilità per uno nel suo stato d'animo.
"Habesha".
Ti ho portato un po' di tè.
Come ti senti?
Beh, mi piacerebbe dire davvero bene, ma...
ho appena visto un pezzo di mia figlia in una scatola.
Voi, invece?
Sherlock sta esaminando il...
pacco che abbiamo ricevuto.
Crede che possa aiutarlo a localizzare Emily.
Lui crede che possa aiutarlo.
Non sembra lo Sherlock che conoscevo.
Gli serve solo un po' più di tempo, tutto qui.
Ho bisogno d'aria.
Rhys, per quel che può valere...
anch'io credo in Sherlock Holmes.
Se coinvolgi la polizia o l'FBI, muore.
Se non fai esattamente come ti dico...
muore.
Ho lasciato un telefono per te nel suo appartamento...
tienilo con te. Attendi ulteriori istruzioni.
La vita di tua figlia è appesa a due numeri,
2,2 milioni di dollari... 4 giorni.
Come procede?
Credevo d'aver trovato qualcosa grazie al dito.
Una connessione fra edifici prebellici e ristoranti etiopi.
Ma ce ne sono troppi di entrambi per essere utili.
Quindi, sto riguardando il video del riscatto.
Per capire se c'è un dettaglio,
un indizio su dove si trova che prima potrebbe essermi sfuggito.
Luci, ombre, rumori di fondo, un riflesso sulla cornea...
il più piccolo dettaglio potrebbe essere risolutivo.
Ti ricordi il... caso Tinsdale?
Quel maniaco della sicurezza.
In casa sua c'erano più allarmi che porte.
Si chiudeva nella sua stanza tutte le notti.
E' morto soffocato nel sonno.
Eri sicuro fosse un omicidio, ma non c'erano prove che qualcun altro fosse entrato.
Ricordo...
ricordo di averti portato un po' di coca e di averti guardato sniffare.
E poi, in, tipo, un minuto, avevi capito tutto.
Era stata la cameriera. Aveva lasciato del ghiaccio secco sotto il suo letto,
che, evaporando, si era trasformato in anidride carbonica.
Era morto nel sonno, e nessuno capiva come.
A parte te, naturalmente.
Ricordi?
E' ora.
Per Emily.
- Perché lo stai facendo? - Ne avevi bisogno negli ultimi 2 giorni!
Posso assicurarti che non è così!
Ma ti senti quando parli? Tutte le stronzate che spari?
Su luci e ombre e riflessi e cornee.
Questo non sei tu, non è Sherlock Holmes.
E' solo il tuo fantasma, una pallida imitazione di te.
Hai bisogno dei tuoi rimedi. Rimettiti in sesto.
Ti prego. Ti prego, amico. Ti imploro.
Per Emily.
- Per la vita di Emily. - Che diavolo sta succedendo qui?
Mi serve un po' di tempo, Watson. Mi faccio sentire io.
Perché è così arrabbiato? Cosa gli hai detto?
La verità.
La sacrosanta verità.
Sono Sherlock Holmes, vorrei parlare con mio padre.
Buone notizie, Rhys.
Rivedrai con Emily entro un'ora.
L'hai trovata?
Ho chiamato il rapitore, gli ho detto che avrei pagato il riscatto.
- Ma sai che non ho i soldi! - Io sì, o perlomeno, mio padre ce li ha.
Ho parlato con lui.
Mi ha concesso un prestito di 2,2 milioni di dollari,
a condizione che sbrighi qualche commissione per lui in futuro.
Non so ancora in cosa consistano, ma...
conoscendolo, mi farà rubare le caramelle a un bambino,
cacciare le foche.
Non ci credo, hai chiamato tuo padre.
Non so cosa dire, amico.
Incontreremo il rapitore di Emily fra la 238 e l'Irwin
in meno di un'ora.
Avrà un furgone blu.
Effettuato il bonifico, la rilascerà.
Watson, saresti così gentile da prendermi il mio tablet?
Mi serve per fare il versamento.
Certo.
Grazie.
Devi capire una cosa.
Con un po' più di tempo,
avrei trovato Emily con i miei mezzi. E ne sono fortemente convinto.
Però, mi sono reso conto che altro tempo con te...
è molto pericoloso.
Il fatto che i soldi che mi sono procurato libereranno Emily è secondario.
Quello che faranno, Rhys, è comprare una vita senza di te.
Da oggi in poi, non metterai più piede in casa mia.
La nostra amicizia è finita.
Sono stato chiaro?
- Posso aiutarla? - Sì, agente speciale Xandre Diaz.
Sto cercando Sherlock Holmes.
Ho delle informazioni sulla ragazza che sta cercando.
Devo informarlo immediatamente.
- Sherlock. - Era una trappola.
C'erano degli imbianchini quando sono arrivato.
Ma non sono imbianchini.
Avevano le scarpe troppo pulite e costose.
Sono dei sicari che, certamente, lavorano per il cartello dominicano,
che abbiamo intralciato l'altra sera.
Uno di loro ha usato la parola "aguajero",
che in dominicano vuol dire "sbruffone".
Qualcuno ha detto loro di stare pronti, qualcuno interno all'organizzazione,
che sapesse anche che sto indagando sul rapimento di Emily.
Solo una persona ha tutti i requisiti...
L'agente della DEA...
quello che ti ha picchiato l'altra sera.
Lo so.
I tuoi amici sono vivi, signor Holmes.
Eccellente.
Per quanto ancora, dipende da te.
Mi dia un attimo per procurarmi un mezzo di trasporto,
e ci vediamo a casa mia.
Potremo parlare faccia a faccia.
Non credo sia una buona idea.
Parlando di amici, ho appena incontrato alcuni dei suoi.
Non penso gli piacessi particolarmente.
Gli ho detto che lavori per una banda rivale.
Ma ora capisco che mandarteli è stato un errore.
- Come? - I soldi che invierai...
pensavo fossero di Rhys.
Pensavo li avresti trasferiti dal suo conto, non dal tuo.
Ora so che non è così.
Devo proprio averla spaventata, l'altra sera...
con tutto quello che ho dedotto sul suo conto.
Così, ha pensato di uccidere me,
e, poi, di avventarsi sulla preda facile... Rhys.
Fargli trasferire i soldi.
Sei proprio un bel bocconcino, Watson, lo sai?
Ma... cosa più importante...
sei una buona amica.
Puoi stare un po' zitto?
Devi fare una cosa per me.
Di' a Holmes che sono dispiaciuto.
Stai calmo, glielo dirai di persona.
Non dopo essermi liberato, non credo.
Ma che fai?
Tempo fa,
ho fatto affari con una famosa punk band.
Uno di loro mi ha dato un coltellino come ricompensa.
Finora, l'ho sempre usato per tagliare
le strisce di...
Ho capito. Ho capito. Devi smetterla ora.
Devo rimediare a un terribile errore.
A un po' di terribili errori...
io salvo te, e poi Holmes salverà Emily,
e tutto sarà finito.
Devi solo uscire da quella porta, ok?
Immagino abbia saputo del furto
che Rhys ha commesso dopo che si è infiltrato nel cartello.
Beh, non l'hanno mai trovato...
e nemmeno i soldi. Ma, ancora una volta,
non avevano le risorse di una grande agenzia governativa alle spalle, no?
Avrà trovato il suo nome nelle informazioni della Previdenza Sociale di Emily.
- Ho indovinato? - Stammi a sentire...
devi fare il versamento ora.
Non appena lo vedo sul mio conto, rilascio i tuoi amici.
Ha appena tentato di farmi ammazzare, quindi...
mi dia un motivo per cui dovrei crederle.
Watson!
Sherlock, Rhys è stato colpito,
quello che gli ha sparato è svenuto, chiama il 911!
Non ho nulla a che fare col rapimento di questa donna.
Fino a questo momento, nemmeno sapevo che aspetto avesse.
Beh, strano... stando a quanto dichiarato da Joan Watson,
stamani, ha detto a lei e al padre della ragazza,
d'avere informazioni su di lei.
Assolutamente falso.
E cos'è vero?
Ho lavorato in una fazione newyorkese di un cartello dominicano.
Una volta infiltrato, ho saputo di un uomo di nome Rhys Kinlan,
un ex impiegato del cartello.
Lo stesso Rhys Kinlan cui ha sparato stamattina?
Per autodifesa, sì.
Senta, ho visto il signor Kinlan per strada oggi.
L'ho seguito fino a una casa dove sembrava alloggiare.
Ho pensato potesse essere utile alla mia indagine.
Ma quando gli ho detto che ero della DEA, è andato nel panico.
Mi ha aggredito.
Non ho avuto scelta, ho dovuto reagire.
E la signorina Watson?
Mi dispiace, ma viste le circostanze...
credevo lavorasse con il signor Kinlan.
E' riuscito a liberarsi.
E' venuto verso di me con un coltello, così gli ho sparato.
Sa, ho sentito una nostra conoscenza comune,
poco fa.
Sherlock Holmes.
Sa, avete parlato al telefono, oggi.
Gli dispiace di non essere qui,
ma è andato in ospedale
a vedere se il signor Kinlan se la caverà.
E, per curiosità, se Kinlan si rimetterà,
con quale versione pensa concorderà?
La sua,
o quelle della signorina Watson?
Non è che mi freghi molto cos'abbia da dire un noto spacciatore.
Dubito che freghi qualcosa alla giuria, poi.
Questo è del procuratore distrettuale.
Ci dica dov'è la ragazza...
e le verrà concessa la custodia protettiva mentre è in carcere.
Non è bello stare tra i detenuti, agente Diaz.
Soprattutto, non dopo che i suoi amici del cartello
si sono resi conto che li ha spiati.
Sentite, mi dispiace...
vorrei davvero aiutarvi.
In realtà, credo che lei speri nella morte di Emily,
perché, senza un testimone, potrebbe davvero farla franca.
Sapeva che l'appartamento dove lavora sotto copertura
si trova a circa mezzo isolato da un ristorante etiope?
Capita che ordini qualcosa lì. E allora?
E sapeva anche che ci sono esattamente cinque edifici anteguerra,
nel raggio di un miglio tra il ristorante e il suo appartamento?
E tre di questi sono abbandonati.
Il posto ideale per tenere una ragazza rapita.
Holmes mi ha illustrato la sua teoria.
Crede che Emily si trovi in un edificio anteguerra
in prossimità di una ristorante etiope.
In questo momento, un piccolo esercito di poliziotti
sta perlustrando i suddetti edifici.
Personalmente, credo sia solo questione di tempo, prima che la trovino.
Ma, considerando che avrà bisogno di assistenza medica,
preferirei fosse prima, piuttosto che dopo.
Se mai volesse riconsiderare la generosa offerta del procuratore distrettuale...
sa dove trovarci.
Aspetti.
Aspetti...
Pensi che, dopo tutto quello che ho fatto al mio fegato,
potrebbe deviare un paio di proiettili, eh?
Emily... è...?
Al sicuro.
Si è da poco ripresa.
Dov'è la tua... dolce metà?
Come puoi immaginare, Watson era piuttosto sfinita, dopo l'impresa di stamattina.
Si sta godendo un po' di riposo.
Mi ha salvato la vita, sai?
Per quanto mi risulta, ha solo ricambiato il favore.
Cos'è?
Soldi.
Non quelli di mio padre.
No, glieli ho ridati qualche ora fa.
Sono...
solo dei contanti che tengo a casa per pagare gli informatori. Non è molto,
ma... suppongo ti darai di nuovo alla macchia, una volta rimesso.
E' a mio beneficio, o a tuo?
Ho scoperto che la strada per la guarigione è tanto infida quanto noiosa.
La mia sobrietà viene messa alla prova quasi quotidianamente.
Tu sei solo la più recente.
Ehi...
io credo in te.
E sempre lo farò.
Papà!
Emily!
E io che pensavo che Angus si fosse riunito al suo creatore, finalmente.
Ti ricordi come si chiama.
Consideraci commossi.
Per quanto ho dormito?
Più di sei ore.
Hai fatto una cosa straordinaria, oggi, Watson.
Ho solo fermato l'emorragia mentre aspettavo i paramedici.
Dopo aver messo fuori gioco un uomo armato.
Angus mi ha aiutata.
Mi ha offerto della cocaina, ieri sera.
Rhys...
pensava ne avessi bisogno per trovare sua figlia.
Era proprio lì, sul tavolo.
Per questo l'ho scaraventato sulla sedia.
Ma non l'hai presa.
Vuoi parlarne?
Non con te.
Ossia...
credo sia una storia più adatta a...
una terapia di gruppo.
Altri potrebbero trovare ispirazione nella mia astinenza...
a quanto pare.
- C'è una riunione a Cobble Hill tra... - 15 minuti. Sì.
Quindi, pensavo...
se riuscissi a posticipare un po' la cena,
ti andrebbe di venire con me?
www.subsfactory.it